Любопытно, кто является создателями волшебных языков в популярных фантастических сериалах и фильмах и как они их разрабатывали. Мы хотели бы рассказать о путешествии Дэвида и Джесси Петерсон, замечательной пары, которая открыла двери языкового мира, открытого фильмом «Звездный путь», впервые вошедшим в нашу жизнь в 1985 году, чтобы создать новый язык.
От дотракийского и валирийского языков из «Игры престолов» до языка пустыни Чакобса из «Дюны» — американская пара Дэвид и Джесси Петерсон прославилась созданием множества воображаемых языков. Этот удивительный дуэт зарабатывает на жизнь, создавая фантазийные грамматики и словари для телешоу, фильмов и книг, основанных на мировых языках.
Бессмертные строки из сценария «Игры престолов», такие как «Ты мой последний друг, кровь, которая течет из моей крови», исполненные на оригинальном дотракийском языке, переносят зрителей глубоко в фантастический мир сериала; «Yer athzalar nakhoki anni, zhey qoy tamam».
В «Дюне» воины-фримены на своем языке чакобса произносят букву «р». Это название происходит от реальной древней эпохи охотников, которая вдохновила автора Фрэнка Герберта на написание оригинальной серии книг «Дюна». Однако Герберт и автор романа «Игра престолов» Джордж РР Мартин включили в свои произведения лишь несколько слов из этих фантастических языков. Супруги Петерсон разработали целый язык, когда узнали, что роман будет адаптирован для большого экрана.
«Языки могут быть веселыми. Я часто думаю, что к языкам относятся слишком серьезно», — говорит Дэвид Петерсон, подчеркивая, что на самом деле создание языков менее важно, чем можно подумать. Использование языковых творений в фильмах началось как минимум в 1985 году, когда Марк Окранд создал клингонский язык для этого инопланетного вида в фильме «Звездный путь». С тех пор они создали языки для многочисленных фантастических сериалов и фильмов.
Дэвид Петерсон, опытный лингвист, участвовавший в языковом конкурсе для сериала «Игра престолов» в 2009 году, выиграл его и начал процесс разработки языка для жителей города Дотраки.
Выступая на фестивале сериалов в Лилле (Франция), супруги Петерсон рассказали, как они разрабатывают языки, обсуждая обстановку, происхождение и предпочтения своих персонажей. На основе этого, по словам Дэвида Петерсона, «мы делаем прогнозы». Например, Джесси Петерсон, которой было поручено придумать язык, напоминающий огонь, для анимационного фильма Pixar «Элементарно», создала слова из ряда звуков, таких как взрывы и спички.
Создание языка может означать гораздо больше, чем придумывание лжи. В процессе создания нового языка пара учитывает множество деталей, включая пол и время персонажей, которые будут на нем говорить. Любитель музыки Дэвид Петерсон работает над тем, как звучит язык, а Джесси Петерсон развивает свой словарный запас.
При этом не забывается создание соответствующих языку алфавитов для сообщений, написанных с использованием изображений и символов для создания двоичных букв. Дэвид Петерсон сравнивает этот процесс с изобретением письменности пять тысяч лет назад. На своем YouTube-канале «LangTime Studio» пара также объясняет процесс создания языков в своих видеороликах «conlangs» (структурированные языки), которые насчитывают около 600 эпизодов для своих поклонников.
В последние дни удобство искусственного интеллекта во многих областях и страх перед захватом многих профессий не дают покоя супругам. Потому что Дэвид Петерсон говорит: «Требуется больше работы, чтобы обучить искусственный интеллект реально производить небольшие вещи. Вы можете использовать это время для создания языка самостоятельно», — говорит он. Его жена Джесси Петерсон согласна: «Создание языка с помощью искусственного интеллекта означает извлечение красоты и качеств языка из человека и человека из языка. Нет никаких причин, по которым я бы хотела это делать».
